1 00:03:24,001 --> 00:03:26,602 - Хубав удар. - Голяма цел. 2 00:03:28,472 --> 00:03:30,805 Мислех, че почти си я загубил. 3 00:03:32,843 --> 00:03:37,479 три. две. един. 4 00:03:37,481 --> 00:03:40,516 - Заключено. - Заключено. 5 00:05:18,983 --> 00:05:22,784 Дон... Дон! 6 00:05:32,830 --> 00:05:34,129 Получих сигнал. 7 00:06:38,128 --> 00:06:40,294 Вината не е наша, нали знаеш. 8 00:06:42,199 --> 00:06:43,899 Обзалагам се на 20 долара... 9 00:06:43,901 --> 00:06:46,635 ...това централата не прави проклето нещо в това. 10 00:06:46,637 --> 00:06:47,636 Вие сте на. 11 00:06:49,306 --> 00:06:53,141 - Това е глупав залог. - Да, знам. 12 00:06:53,143 --> 00:06:55,377 Ще се върнем надолу до реката утре. 13 00:06:55,379 --> 00:06:58,379 Вижте дали можем да намерим някаква следа от момчетата, които направиха това. 14 00:08:16,093 --> 00:08:17,859 - Хей, Дон! - Хей! 15 00:08:17,861 --> 00:08:19,394 - Джули! - здравей 16 00:08:19,396 --> 00:08:22,931 Това е Дейвид Бойд, моят командир на полеви операции. 17 00:08:22,933 --> 00:08:25,033 И специален агент Аштън от ФБР. 18 00:08:25,035 --> 00:08:26,835 - Какво става? - Имаме нужда от вас, момчета... 19 00:08:26,837 --> 00:08:28,470 ...за да ни насочи към мястото на убийството! 20 00:08:28,472 --> 00:08:30,872 Ще имаме нужда от вашия проследяващ приемник! 21 00:08:30,874 --> 00:08:34,009 Носете екипировката си за нощувка! Тръгваме след пет минути! 22 00:08:56,834 --> 00:09:01,269 Това изглежда около 50 000 долара стойност на продукта тук в Щатите. 23 00:09:01,271 --> 00:09:03,939 Знаеш ли, колкото повече се борим на тези кучи синове... 24 00:09:03,941 --> 00:09:05,474 ... толкова повече пари правят. 25 00:09:05,476 --> 00:09:08,343 Незаконната търговия с животни е разтърсена в около 2 милиарда долара миналата година. 26 00:09:08,345 --> 00:09:10,445 Командир Бойд е абсолютно прав. 27 00:09:10,447 --> 00:09:13,048 Имаме бракониери тук работа със сатъри... 28 00:09:13,050 --> 00:09:14,850 ...оборудване за нощно виждане. 29 00:09:14,852 --> 00:09:16,985 Имат всички най-нови високотехнологични инструменти. 30 00:09:16,987 --> 00:09:18,487 Което ни отвежда до вас, момчета. 31 00:09:18,489 --> 00:09:20,789 Така ти следят мечките... 32 00:09:20,791 --> 00:09:23,492 ...чрез вашите радио нашийници. Какво имаш тук горе? 33 00:09:23,494 --> 00:09:26,194 - Може би... - 100, 150 мечки с нашийник тук горе. 34 00:09:26,196 --> 00:09:27,800 Двеста и три. 35 00:09:29,533 --> 00:09:34,269 С тази скорост те биха могли да чистят излизаш след няколко месеца. 36 00:09:34,271 --> 00:09:36,905 Командир Бойд ще влезе отговаря за наземната операция... 37 00:09:36,907 --> 00:09:39,107 ...докато агент Аштън и се връщам към базата... 38 00:09:39,109 --> 00:09:41,543 ...и следете входящата информация. 39 00:10:10,374 --> 00:10:13,909 Ще патрулираме през деня. Студен лагер през нощта. 40 00:12:09,626 --> 00:12:11,459 Имам реплика за него. 41 00:12:13,597 --> 00:12:15,964 Изглежда, че е сам. 42 00:12:15,966 --> 00:12:20,635 На четиридесет и пет ярда от мен, седемдесет и пет от вас. 43 00:12:23,140 --> 00:12:24,706 Можете ли да го идентифицирате? 44 00:12:25,008 --> 00:12:26,708 Не положително. 45 00:12:57,107 --> 00:12:59,174 Той има мечка в полезрението си. 46 00:12:59,176 --> 00:13:00,709 Той отива да убие. 47 00:13:00,711 --> 00:13:04,079 - Хайде да тръгваме. - Ей Сега е максимум две години. 48 00:13:04,081 --> 00:13:06,314 Той ще направи десет, ако му позволим да има един. 49 00:13:06,316 --> 00:13:08,083 Трябва да има друг начин. 50 00:13:08,085 --> 00:13:09,651 Просто седнете и млъкнете. 51 00:13:09,653 --> 00:13:12,487 В момента той е просто друг човек се разхожда в гората. 52 00:13:12,489 --> 00:13:13,989 Той притежава незаконни животински части... 53 00:13:13,991 --> 00:13:16,624 - Стига толкова. - По мой сигнал. 54 00:13:34,244 --> 00:13:36,011 По дяволите, той може да ме е забелязал. 55 00:14:00,804 --> 00:14:02,303 Остави оръжието! 56 00:14:02,305 --> 00:14:04,205 Федерални агенти, вие сте арестувани! 57 00:14:21,400 --> 00:14:22,600 Стой долу! 58 00:14:40,510 --> 00:14:42,143 Мисля, че го хванахме. 59 00:14:42,145 --> 00:14:43,511 Нанесете се. 60 00:15:21,351 --> 00:15:24,419 - Накъде би тръгнал? - Към реката. 61 00:15:24,421 --> 00:15:26,950 Това е най-бързият изход. 62 00:15:28,425 --> 00:15:31,259 Два отбора. Вземете дамата и тръгнете нагоре над билото. 63 00:15:31,261 --> 00:15:33,495 Ела с мен и Пауъл. 64 00:15:37,634 --> 00:15:42,237 И ако аз постигна своето, ти няма да го направиш имаш работа, когато се върнеш. 65 00:18:05,548 --> 00:18:07,482 Игън. Ситуационен доклад. 66 00:18:07,484 --> 00:18:08,883 Игън. 67 00:18:08,885 --> 00:18:11,819 Уоринг, кажи позицията си. 68 00:18:11,821 --> 00:18:13,921 Уоринг, разбираш ли? 69 00:18:13,923 --> 00:18:16,791 Това е Бойд. Трябва ми резервно копие тук. 70 00:18:16,793 --> 00:18:19,927 Копирай. ETA 20 минути. 71 00:21:02,200 --> 00:21:03,100 Замръзни! 72 00:21:06,600 --> 00:21:08,728 Ще го изкормя. Право до костите. 73 00:21:23,947 --> 00:21:27,815 Отпускаш чука. Хвърли го тук в краката ми. 74 00:21:27,817 --> 00:21:30,651 Не го прави, Джулс. 75 00:21:32,522 --> 00:21:34,522 Направи го, Джулс. 76 00:21:35,558 --> 00:21:38,092 Ти можеш да живееш и той може да живее. 77 00:21:38,094 --> 00:21:39,660 обещавам 78 00:22:00,583 --> 00:22:02,183 добро момиче. 79 00:22:04,954 --> 00:22:08,956 Е, ти поне знаеш тя те обичаше, пазач на дивеча. 80 00:22:11,194 --> 00:22:12,193 не! 81 00:22:28,700 --> 00:22:29,800 давай 82 00:22:32,200 --> 00:22:33,100 върви 83 00:23:36,846 --> 00:23:38,846 Трябва да сменим надясно! 84 00:23:38,848 --> 00:23:40,381 Тя има напрегнат пневмоторакс! 85 00:23:45,021 --> 00:23:47,188 По дяволите, имаме v-fib. 86 00:23:47,190 --> 00:23:50,091 Дефибинг, 200 джаула. 87 00:23:50,093 --> 00:23:51,726 Отстранете се! 88 00:23:53,663 --> 00:23:57,164 - Мамка му. - Всичко е наред. Имаме синусова тахия! 89 00:23:57,166 --> 00:23:59,200 Съобщете на травматологичния екип! Имаме входящи ранени! 90 00:23:59,202 --> 00:24:01,636 Множество огнестрелни рани в гърдите! 91 00:24:15,418 --> 00:24:16,917 Тя е лоша, Джак. 92 00:24:16,919 --> 00:24:18,352 Огнестрелна рана в левия връх... 93 00:24:18,354 --> 00:24:21,756 ...и след това проникване в дясното бедро. 94 00:24:21,758 --> 00:24:23,858 Тя има хемопневмоторакс... 95 00:24:27,897 --> 00:24:29,830 - Хей, Дон! - Хей! 96 00:24:29,832 --> 00:24:32,733 Джули. Това е Дейвид Бойд. 97 00:24:32,735 --> 00:24:36,037 И специален агент Аштън от ФБР. 98 00:24:36,039 --> 00:24:38,105 За какво става дума? 99 00:24:38,107 --> 00:24:40,908 Имаме нужда от вас, момчета, да ни насочите към мястото за убийство. 100 00:24:40,910 --> 00:24:43,778 Вземете екипировката си за нощувка! Тръгваме след пет минути! 101 00:24:43,780 --> 00:24:45,713 Ще видим дали можем да намерим всяка следа от момчетата... 102 00:24:45,715 --> 00:24:47,281 ...което направи това. 103 00:24:47,283 --> 00:24:50,117 В момента той е просто друг човек, който се разхожда в гората. 104 00:24:50,119 --> 00:24:51,952 Можете ли да го идентифицирате? 105 00:24:51,954 --> 00:24:53,754 Ще го изкормя до кокала. 106 00:24:53,756 --> 00:24:56,190 Няма да имате работа, когато се върнете. 107 00:25:31,260 --> 00:25:32,700 здрасти 108 00:25:33,329 --> 00:25:36,130 Аз съм д-р Войт. 109 00:25:36,132 --> 00:25:37,832 Добре, ако те наричам Джули? 110 00:25:42,138 --> 00:25:43,304 Дон? 111 00:25:47,343 --> 00:25:50,177 Ти беше единственият оцелял, Джули. 112 00:25:51,914 --> 00:25:55,049 И ако приемем, че няма усложнения... 113 00:25:55,051 --> 00:25:58,185 ...вие преминахте през нашия каросерията е по-добра, отколкото си мислех. 114 00:26:00,890 --> 00:26:03,257 От колко време съм навън? 115 00:26:03,259 --> 00:26:05,760 Доведоха ви преди три дни. 116 00:26:07,163 --> 00:26:10,297 Вижте. Има много сериозни хора... 117 00:26:10,299 --> 00:26:11,499 ...които искат да говорят с вас. 118 00:26:11,501 --> 00:26:13,467 Няма шанс, докато не кажа. 119 00:26:13,469 --> 00:26:17,171 И няма да го кажа, докато ти не го кажеш. 120 00:26:17,173 --> 00:26:19,874 Трябва да съм мъртъв. 121 00:26:22,111 --> 00:26:24,512 Всъщност бихте били. 122 00:26:24,514 --> 00:26:27,348 Позицията на сърцето ви е това, което те спаси. 123 00:26:28,985 --> 00:26:31,886 "Situs inversus totalis" 124 00:26:31,888 --> 00:26:35,122 Вие сте родени с всичките си органи от противоположната страна. 125 00:26:35,124 --> 00:26:39,193 Сега първият куршум разкъса бедрото ти. 126 00:26:39,195 --> 00:26:41,228 Но нямаше щети. 127 00:26:41,230 --> 00:26:44,331 Вторият куршум мина точно през. 128 00:26:44,333 --> 00:26:48,169 Проби белия дроб. И счупи ребро на излизане. 129 00:26:48,171 --> 00:26:49,537 Имахте голям късмет. 130 00:26:54,877 --> 00:26:57,077 Ще се върна, когато си починеш. 131 00:27:02,051 --> 00:27:07,321 Искаше... Искаше да бъде кремиран. 132 00:27:09,525 --> 00:27:11,292 разбира се 133 00:27:18,267 --> 00:27:20,000 Нямам време за това. 134 00:27:20,002 --> 00:27:23,270 И аз имам жена, която виси по нишка там. 135 00:27:23,272 --> 00:27:25,973 Ще трябва да почакате за вашето описание. 136 00:28:27,670 --> 00:28:30,571 И така, каква е вашата гледна точка, докторе? 137 00:28:30,573 --> 00:28:34,275 Е, изходната рана се гранулира много добре. 138 00:28:34,277 --> 00:28:36,443 Трябва да имаме малко здрава белег... 139 00:28:36,445 --> 00:28:38,245 ...през следващите няколко седмици. 140 00:28:38,247 --> 00:28:40,147 Болести? 141 00:28:40,149 --> 00:28:43,183 Не, ръбовете на раната ви се разкъсват наистина много приблизително. 142 00:28:43,185 --> 00:28:44,451 Това е просто... 143 00:29:11,247 --> 00:29:13,714 О, не исках да те будя. 144 00:29:15,351 --> 00:29:17,651 Ерик Аштън, ФБР. 145 00:29:19,422 --> 00:29:21,388 Срещнахме се на хеликоптера. 146 00:29:23,292 --> 00:29:26,660 Ти ни остави да отидем там не знам какво да очаквам. 147 00:29:26,662 --> 00:29:29,530 Никой не знаеше какво да очаква, мис Клейтън. 148 00:29:29,532 --> 00:29:31,999 Ето защо имаме нужда от вашата помощ. 149 00:29:32,001 --> 00:29:34,735 Искаме да хванем мъжете, които са направили това. 150 00:29:36,105 --> 00:29:39,073 човек Само един човек. 151 00:29:43,279 --> 00:29:45,546 Бихме искали да ни го опишете. 152 00:29:48,250 --> 00:29:50,351 Не помня как изглежда. 153 00:29:52,488 --> 00:29:56,657 Вижте. Чакахме повече от седмица, за да говоря с вас. 154 00:29:56,659 --> 00:30:01,228 - Сега всички споделяме твоята болка. - Ти не знаеш нищо за болката ми. 155 00:30:07,169 --> 00:30:10,070 Това е животозастрахователната полица на Дон. 156 00:30:10,072 --> 00:30:12,439 Вие сте единственият бенефициент. 157 00:30:14,643 --> 00:30:16,744 Може би съм бил дезинформиран. 158 00:30:16,746 --> 00:30:19,446 Но бях под впечатлението, че ти и... 159 00:30:21,450 --> 00:30:23,750 Е, мислех, че ще искаш да го направиш. 160 00:30:25,254 --> 00:30:26,487 За него. 161 00:30:27,790 --> 00:30:31,125 Казах, че не мога да си спомня. 162 00:30:32,361 --> 00:30:34,361 Да спрем с глупостите, а? 163 00:30:34,363 --> 00:30:36,196 Всички искаме едно и също нещо тук. 164 00:30:36,198 --> 00:30:39,666 И наистина има клякам да се направи с правосъдието. 165 00:30:39,668 --> 00:30:41,402 Сега изглежда, че ти си единственият човек... 166 00:30:41,404 --> 00:30:43,037 ...кой какво може да ни каже този човек изглежда така. 167 00:30:43,039 --> 00:30:45,672 Имам художник тук след 30... 168 00:30:51,781 --> 00:30:53,714 Това е нашият човек, добре. 169 00:30:53,716 --> 00:30:56,250 Горе в тези планини без трудно местоположение... 170 00:30:56,252 --> 00:30:57,785 ... господа, прецакани сме. 171 00:30:57,787 --> 00:31:00,621 Той има над 50 000 акра от пустинята, в която да се скриеш. 172 00:31:00,623 --> 00:31:03,057 Няма да е лесно, без значение къде се намира. 173 00:31:03,059 --> 00:31:06,326 Без улики, без отпечатъци, и несъдействащ свидетел. 174 00:31:06,328 --> 00:31:08,562 Ако е този, който мислим, че е... 175 00:31:08,564 --> 00:31:13,634 ...и той знае, че това момиче е живо, той просто може да дойде при нас. 176 00:31:46,669 --> 00:31:49,200 Стая 204. Бравата е счупена. 177 00:31:49,839 --> 00:31:51,205 Имаш ли машина за лед? 178 00:31:51,207 --> 00:31:52,539 Втори етаж. 179 00:33:31,207 --> 00:33:34,975 - Г-н Лий. как си - Добре. 180 00:33:34,977 --> 00:33:36,343 Чух, че този път си получил куршум. 181 00:33:36,345 --> 00:33:38,812 да Нищо сериозно. 182 00:33:38,814 --> 00:33:43,383 слушай ъъ смъртта на онези двама офицери... 183 00:33:43,385 --> 00:33:44,851 ...това е лоша новина. 184 00:33:44,853 --> 00:33:46,453 Това са двама надзиратели, Лий. 185 00:33:46,455 --> 00:33:48,288 Нищо, за което да се притеснявате. 186 00:33:48,290 --> 00:33:51,358 Хората, които използват този продукт направете го за медицински цели. 187 00:33:51,360 --> 00:33:54,394 - Знам това. - Знаейки, че човешкият живот... 188 00:33:54,396 --> 00:33:56,663 ... са взети, за да ги придобият проваля целта. 189 00:33:58,634 --> 00:34:01,635 Така че не им казвайте. Какво искаш да кажеш? 190 00:34:01,637 --> 00:34:04,471 Добре. Имаме по-голям проблем. 191 00:34:04,473 --> 00:34:06,540 Жената. Тя е жива. 192 00:34:09,011 --> 00:34:10,644 И това, приятелю, те прави нещо... 193 00:34:10,646 --> 00:34:13,647 ...сами от застрашен вид. 194 00:34:13,649 --> 00:34:15,716 Няма начин да е жива, Лий. 195 00:34:15,718 --> 00:34:19,820 И ако е, мога да го поправя. 196 00:34:19,822 --> 00:34:21,855 - Сигурен съм, че можеш. - ъъъъ 197 00:34:21,857 --> 00:34:25,626 за съжаление, цялата тази работа, добре... 198 00:34:25,628 --> 00:34:26,960 Нашата връзка трябва да се сложи край. 199 00:34:26,962 --> 00:34:30,200 Уау Чакай малко, партньоре. 200 00:34:31,033 --> 00:34:33,000 Имахме сделка, Лий. 201 00:34:34,536 --> 00:34:37,871 Хей хайде Виж, ще видя какво мога да направя. 202 00:34:37,873 --> 00:34:39,906 Ще го обсъдя с колегите... 203 00:34:39,908 --> 00:34:41,575 ...и ще се свържа с теб. 204 00:34:41,577 --> 00:34:43,410 виждаш ли Това не е толкова трудно. 205 00:34:43,412 --> 00:34:46,046 Знаех, че мога да разчитам на теб. 206 00:34:48,550 --> 00:34:50,984 Очаквам с нетърпение да чуя от теб, Лий. 207 00:36:12,634 --> 00:36:17,537 Здравейте. Ето го, специална доставка. 208 00:36:19,108 --> 00:36:21,375 Донесох ти ресто ако се чувстваш толкова склонен. 209 00:36:21,377 --> 00:36:22,876 въпреки че Аз ще бъда първият, който ще признае... 210 00:36:22,878 --> 00:36:25,900 ...нюйоркската мода отдел ние не сме. 211 00:36:26,382 --> 00:36:28,849 Ще се върна да те проверя малко по-късно. 212 00:37:18,500 --> 00:37:20,066 Чувстваш ли се по-добре? 213 00:37:22,805 --> 00:37:26,606 Не е много за разговор тези дни, ти ли си? 214 00:37:26,608 --> 00:37:28,175 Ако помага, изглеждаш страхотно. 215 00:37:31,547 --> 00:37:32,712 Ето го. 216 00:37:44,026 --> 00:37:45,892 Ето, ще взема това. 217 00:37:45,894 --> 00:37:48,228 Ако имате нужда от нещо друго, просто бръмчете. 218 00:37:49,765 --> 00:37:50,797 медицинска сестра. 219 00:37:54,937 --> 00:37:56,770 за какво живееш 220 00:38:06,081 --> 00:38:08,682 Какво правиш наистина е опасно, знаете. 221 00:38:08,684 --> 00:38:10,217 Минаха седем седмици, Джули. 222 00:38:10,219 --> 00:38:11,985 Половината от всички изцеления идват отвътре. 223 00:38:11,987 --> 00:38:15,555 Можете да теглите досега вътре в себе си... 224 00:38:15,557 --> 00:38:18,558 ...няма излизане. 225 00:38:18,560 --> 00:38:20,894 Сега трябва да работите с нас... 226 00:38:20,896 --> 00:38:22,062 ...не носите отговорност. 227 00:38:22,064 --> 00:38:23,830 Ти им помагаш. 228 00:38:23,832 --> 00:38:27,200 Това е нормално. Повечето хора биха го направили. 229 00:38:27,202 --> 00:38:29,236 Трябваше да умра с него. 230 00:38:31,874 --> 00:38:33,139 Извинете, че ви безпокоя, докторе. 231 00:38:33,141 --> 00:38:35,108 Има телефонно обаждане за нея. 232 00:38:35,110 --> 00:38:37,978 Това е на един от телефоните на пациентите. 233 00:38:37,980 --> 00:38:41,047 Джули, защо не приемеш обаждането... 234 00:38:41,049 --> 00:38:42,916 ...и ще се видим отново утре. 235 00:39:04,640 --> 00:39:06,072 здравей 236 00:39:06,074 --> 00:39:07,774 Получихте ли картата ми? 237 00:39:07,776 --> 00:39:10,844 Знаеш ли, има и двете прекалено много съвпадения... 238 00:39:10,846 --> 00:39:12,078 ...в този свят, или... 239 00:39:12,080 --> 00:39:14,247 ...вие сте просто един щастлив надзирател. 240 00:39:16,652 --> 00:39:19,052 Как се чувстваш? хех. 241 00:39:19,054 --> 00:39:23,123 Трябва да имате един ад с висока толерантност към болка. 242 00:39:23,125 --> 00:39:27,627 Аз? Не, добре съм. добре съм Благодаря, че попитахте. 243 00:39:27,629 --> 00:39:31,064 - Рамото ми е все още малко... - Надявам се да те убие, по дяволите. 244 00:39:31,066 --> 00:39:34,067 А сега, Джули, нека играем добре, а? 245 00:39:34,069 --> 00:39:36,202 Разбирам как се чувстваш... 246 00:39:36,204 --> 00:39:38,638 ... всички затворени там... 247 00:39:38,640 --> 00:39:40,874 ...като птица в клетка. 248 00:39:40,876 --> 00:39:44,644 Това ченге винаги е пред вратата ти. 249 00:39:44,646 --> 00:39:49,583 - Къде си? - Близо съм. Много близо. 250 00:39:50,819 --> 00:39:54,087 Някъде, където никой от нас не принадлежи. 251 00:39:54,089 --> 00:39:56,923 Обзалагам се, че ти липсва, както и на мен. 252 00:39:56,925 --> 00:39:58,058 Разреденият въздух. 253 00:39:58,060 --> 00:40:00,760 Бамби и всичките й приятели. 254 00:40:00,762 --> 00:40:03,363 Където са дивите неща. 255 00:40:03,365 --> 00:40:06,366 Искам да останеш съсредоточен, пазач на игрите. 256 00:40:06,368 --> 00:40:09,269 Защото това е единственият начин ти някога ще ме намериш. 257 00:40:09,271 --> 00:40:11,371 Не искаш ли това? 258 00:40:11,373 --> 00:40:14,708 Това е, което Джули иска, нали? 259 00:40:14,710 --> 00:40:16,176 Иначе Джули щеше да даде... 260 00:40:16,178 --> 00:40:19,779 ...ФБР страхотно подобие на стария й приятел. 261 00:40:19,781 --> 00:40:23,383 Това е, ако си спомняте как изглеждам. 262 00:40:23,385 --> 00:40:26,386 Но знаеш ли, Джули, страхувам се Не мога да поема този риск. 263 00:40:26,388 --> 00:40:29,923 Добрият ловец никога не си тръгва плячката му ранена. 264 00:40:29,925 --> 00:40:33,660 Това е нечовешко. 265 00:40:33,662 --> 00:40:36,396 Така че защо не дойдеш да ме вземеш? 266 00:40:36,398 --> 00:40:38,999 Опитах, Джули. Опитах се. 267 00:40:39,001 --> 00:40:40,734 Наистина бих искал да сложа край на болката ти за теб. 268 00:40:40,736 --> 00:40:44,137 Но мястото просто пълзи с вашите паразити от ФБР. 269 00:40:46,241 --> 00:40:48,675 Кажи ми нещо, Джули. 270 00:40:48,677 --> 00:40:51,945 Каква част за Дон липсва ли ти най-много 271 00:41:20,208 --> 00:41:21,241 Обадете се на охраната. 272 00:41:56,912 --> 00:41:58,378 сигурност. Кой е там? 273 00:42:00,749 --> 00:42:02,782 Детектив Ролинс, полицейско управление. 274 00:42:02,784 --> 00:42:06,119 окей Съжалявам, сър. Имаме пациент, излязъл в свобода. 275 00:42:08,090 --> 00:42:10,123 Тук не се пуши, сър. 276 00:42:13,729 --> 00:42:16,429 Проклет умник, ченге под наем. 277 00:42:45,293 --> 00:42:47,060 По-спокойно. ченге съм 278 00:42:47,062 --> 00:42:48,928 Пусни ме! Пусни ме! 279 00:42:48,930 --> 00:42:51,865 ченге съм По-спокойно. успокой се Просто се успокой. 280 00:42:54,803 --> 00:42:56,002 не 281 00:43:01,209 --> 00:43:05,078 Добре. Просто се успокой. 282 00:43:06,982 --> 00:43:10,216 моля те недей моля 283 00:43:10,218 --> 00:43:12,285 - Спрете. - Спокойно. 284 00:43:13,321 --> 00:43:16,456 Не, недей. 285 00:43:16,458 --> 00:43:19,159 Спрете. 286 00:43:37,479 --> 00:43:40,246 Добре. Откажи се. 287 00:43:55,230 --> 00:43:56,462 там. 288 00:43:58,066 --> 00:44:00,834 Хей, отстъпи! Всичко е наред. 289 00:44:00,836 --> 00:44:03,303 Просто си говорим малко тук. 290 00:44:03,305 --> 00:44:04,871 Тя е готова да се върне в нейната стая сега. 291 00:44:04,873 --> 00:44:07,200 ти не си ли а? 292 00:44:08,610 --> 00:44:12,979 Тя е готова да се върне в нейната стая сега. Хм? 293 00:44:17,052 --> 00:44:19,185 окей 294 00:44:20,989 --> 00:44:22,088 добро момиче. 295 00:45:22,284 --> 00:45:24,050 не казвай нищо може да искате да пишете... 296 00:45:24,052 --> 00:45:25,251 ...в дневника си някой ден. 297 00:45:31,393 --> 00:45:33,626 Защо не им каза? 298 00:45:38,233 --> 00:45:40,033 Искаш да кажеш за... 299 00:45:42,170 --> 00:45:43,303 Някои неща... 300 00:45:45,640 --> 00:45:47,573 Някои неща са лични. 301 00:45:50,345 --> 00:45:52,245 кой си ти 302 00:45:52,247 --> 00:45:55,114 Казвам се Ролинс. ченге съм 303 00:45:57,152 --> 00:45:58,985 Ченге с празен пистолет? 304 00:46:01,356 --> 00:46:04,090 Това е сделката, ако си искам пенсията. 305 00:46:07,996 --> 00:46:09,662 Вие сте на лечение. 306 00:46:11,599 --> 00:46:14,033 И аз бях опрял същия пистолет в главата си. 307 00:46:14,035 --> 00:46:15,368 Чак тогава се зареди. 308 00:46:17,238 --> 00:46:20,406 Точно когато си помислих там нямаше отговори, нямаше изход... 309 00:46:20,408 --> 00:46:22,375 ...Разбрах, че не съм сам. 310 00:46:22,377 --> 00:46:24,677 Затова съм тук. 311 00:46:27,415 --> 00:46:29,983 Е, защо ми казваш? 312 00:46:36,324 --> 00:46:38,091 Защото вярвам... 313 00:46:42,630 --> 00:46:46,399 Вярвам в това, което даваш е това, което получавате обратно. 314 00:46:50,005 --> 00:46:51,404 Вие се грижите за себе си. 315 00:47:17,232 --> 00:47:20,099 Името на момчето е Ролинс. 316 00:47:20,101 --> 00:47:21,734 Той е местно ченге. 317 00:47:23,204 --> 00:47:26,372 - Следи го. - Мм-хм. 318 00:47:41,623 --> 00:47:43,623 хей Хубава данъчна група. 319 00:47:43,625 --> 00:47:45,825 - Хей, недей така. - Ау, по дяволите, вземи си почивка. 320 00:47:45,827 --> 00:47:47,627 Хей хайде Вижте. Спрете го. 321 00:47:47,629 --> 00:47:49,362 Хей, не те ли видях в епизод на Hee Haw? 322 00:47:49,364 --> 00:47:51,097 Махай се, изрод. 323 00:47:53,368 --> 00:47:56,069 липсвам ти Не съм се чувал с теб. 324 00:47:56,071 --> 00:47:58,738 Трябва да поговорим за нашата уговорка, г-н Лий. 325 00:47:58,740 --> 00:48:00,173 не мога да го направя 326 00:48:00,175 --> 00:48:03,242 Това е голяма дума за едно малко момче. 327 00:48:03,244 --> 00:48:05,545 Какво е това, коринтска кожа? 328 00:48:05,547 --> 00:48:09,315 - Не бих искал да го бъркам. - Добре. 329 00:48:10,518 --> 00:48:14,420 - Няколко дни. - 24 часа. 330 00:48:14,422 --> 00:48:15,488 окей 331 00:48:17,592 --> 00:48:18,591 добре 332 00:48:21,396 --> 00:48:22,495 Това е хубав костюм. 333 00:48:34,375 --> 00:48:35,708 интересно 334 00:48:44,119 --> 00:48:46,600 Долу старото, горе новото. 335 00:48:51,593 --> 00:48:54,160 Да, имам уши. 336 00:48:54,162 --> 00:48:55,661 Аз не съм глух. 337 00:49:01,669 --> 00:49:03,369 Ролинс. да 338 00:49:05,473 --> 00:49:06,639 СЗО? 339 00:49:19,220 --> 00:49:21,454 Казвам се Джули. 340 00:49:23,191 --> 00:49:25,825 Когато искаше да умреш, защо не го направи? 341 00:49:38,873 --> 00:49:42,642 знам какво стана Прочетох доклада. 342 00:49:42,644 --> 00:49:45,311 Но защо не ми кажеш какво наистина се случи? 343 00:49:48,883 --> 00:49:51,450 Беше шанс да хванат бракониери. 344 00:49:55,223 --> 00:49:57,223 И всички умряха бързо. 345 00:49:58,860 --> 00:50:00,459 Но Дон... 346 00:50:02,230 --> 00:50:04,297 Някой специален? 347 00:50:08,403 --> 00:50:10,770 Той го уби, след като той каза, че няма да го направи. 348 00:50:12,440 --> 00:50:14,740 Да, и аз се страхувах. 349 00:50:14,742 --> 00:50:17,910 Но го превърнах в гняв. 350 00:50:17,912 --> 00:50:20,546 Поех ударите, оцелях. 351 00:50:20,548 --> 00:50:23,816 Но сдържах гнева си. 352 00:50:23,818 --> 00:50:25,851 преди колко време? 353 00:50:27,589 --> 00:50:29,922 аз не знам не си спомням 354 00:50:29,924 --> 00:50:32,358 Сигурно когато бях още в униформа. 355 00:50:34,896 --> 00:50:38,631 Онзи ден с твоя пистолет, Не ме беше страх. 356 00:50:44,339 --> 00:50:46,239 Страшно е да не те е страх. 357 00:50:50,979 --> 00:50:54,280 Бях ранен четири пъти. 358 00:50:54,282 --> 00:50:57,617 И убих пет души, всички в изпълнение на задълженията си. 359 00:50:59,254 --> 00:51:03,656 И много гледах на добри хора, които познавам, умират. 360 00:51:07,562 --> 00:51:13,332 Преди всичко имаше значение, но не можах да се справя. 361 00:51:13,334 --> 00:51:14,634 И така, започнах да удрям бутилката. 362 00:51:16,337 --> 00:51:20,406 - Мислят ме за луд. - Не сме ли всички? 363 00:51:20,408 --> 00:51:22,775 Но нека ти кажа нещо. 364 00:51:24,712 --> 00:51:27,647 Спомни си, когато ти казах Не исках да се самоубия? 365 00:51:30,051 --> 00:51:32,718 Сега ще ви кажа защо исках. 366 00:51:35,757 --> 00:51:37,423 По принцип... 367 00:51:39,594 --> 00:51:42,528 Прецакан съм, защото... 368 00:51:42,530 --> 00:51:44,964 Наистина ми харесва да стрелям по хора. 369 00:51:47,001 --> 00:51:48,968 Всички бяха лоши момчета. 370 00:51:50,738 --> 00:51:52,805 Но границата е тънка, нали? 371 00:51:56,644 --> 00:51:58,477 Нямам магически отговори за теб, 372 00:51:58,479 --> 00:51:59,545 но знам едно. 373 00:52:01,049 --> 00:52:03,749 Трябва да спасиш собствения си живот. 374 00:52:06,854 --> 00:52:09,555 И ако ще преследваш това нещо... 375 00:52:11,893 --> 00:52:13,959 ...рано или късно ще загубиш. 376 00:52:18,800 --> 00:52:20,533 Готов съм да тръгвам. 377 00:52:55,470 --> 00:52:57,470 Изглеждаш много добре, Джули. 378 00:52:57,472 --> 00:53:02,141 - благодаря чувствам се добре - Това е страхотно. 379 00:53:02,143 --> 00:53:03,809 Защото д-р Войт и д-р Коен... 380 00:53:03,811 --> 00:53:06,645 ... и двете са добре освобождаване от болницата. 381 00:53:06,647 --> 00:53:08,381 Състояние на полето? 382 00:53:08,383 --> 00:53:10,383 Е, те мислеха в повече... 383 00:53:10,385 --> 00:53:12,718 ...на административна длъжност. 384 00:53:12,720 --> 00:53:15,054 Това е, освен ако можете да преминете физическото. 385 00:53:17,625 --> 00:53:19,759 Сигурно ми трябва малко повече време за това. 386 00:53:21,829 --> 00:53:25,097 И така, мога ли да ви помогна да хванете бракониера? 387 00:53:25,099 --> 00:53:29,535 ФБР се грижи за това. 388 00:53:29,537 --> 00:53:31,137 Всичко, което искаха от теб, беше описание... 389 00:53:31,139 --> 00:53:33,439 ...на първо място. 390 00:53:33,441 --> 00:53:35,200 Но това е извън нашите ръце. 391 00:53:38,713 --> 00:53:42,014 Д-р Коен чувства това Зачерних тези моменти. 392 00:53:43,785 --> 00:53:47,453 Е, това вече е зад нас. 393 00:53:47,455 --> 00:53:49,588 Отделът наистина... 394 00:53:49,590 --> 00:53:53,893 Е, наистина търся очаквам да те върна. 395 00:53:57,165 --> 00:53:58,764 благодаря 396 00:53:58,766 --> 00:54:00,633 Ролинс, Джули е. 397 00:54:00,635 --> 00:54:02,001 Предполагам, че си на път. 398 00:54:02,003 --> 00:54:04,837 И така, ще се видим отпред. 399 00:54:06,174 --> 00:54:07,440 Той е на път. 400 00:54:07,442 --> 00:54:08,607 Ще си взема нещата. 401 00:54:16,451 --> 00:54:19,118 Информация. Да. 402 00:54:19,120 --> 00:54:22,455 Ъъъ, можеш ли да изчакаш малко, моля? 403 00:54:22,457 --> 00:54:24,824 извинете ме извинете ме 404 00:54:24,826 --> 00:54:27,226 - Вие ли сте Джули Клейтън? - да 405 00:54:27,228 --> 00:54:29,628 Имам телефонно обаждане за вас. 406 00:54:29,630 --> 00:54:30,963 Само един момент, моля. 407 00:54:30,965 --> 00:54:32,064 Ще те прехвърля. 408 00:54:32,066 --> 00:54:34,066 Можете да го вземете точно тук. 409 00:54:36,400 --> 00:54:38,137 хей къде си 410 00:54:38,139 --> 00:54:41,507 Не си много за малките говори, ти ли си, Джули? 411 00:54:43,044 --> 00:54:45,811 Ако ти кажа къде съм, ще дойдеш ли за мен? 412 00:54:45,813 --> 00:54:47,480 Опитай ме. 413 00:54:47,482 --> 00:54:49,248 Изглеждаш ядосана, Джули. 414 00:54:49,250 --> 00:54:51,517 къде си 415 00:54:51,519 --> 00:54:53,886 Не. Не по този начин. 416 00:54:56,757 --> 00:54:58,057 Ето ви. 417 00:54:59,527 --> 00:55:00,826 Това е по-скоро. 418 00:55:42,303 --> 00:55:44,570 Здравей, тук съм, за да взема Джули Клейтън. 419 00:55:44,572 --> 00:55:46,171 - Джули Клейтън? - да 420 00:55:46,173 --> 00:55:49,200 Мисля, че току-що си тръгна. Не й ли се обади току-що? 421 00:55:49,744 --> 00:55:50,743 не 422 00:57:00,648 --> 00:57:03,048 - Не мърдай. - Уау, той има пистолет. 423 00:57:03,050 --> 00:57:07,019 - О, Боже. - Местно ченге. 424 00:57:07,021 --> 00:57:08,687 Съжалявам за това 425 00:57:08,689 --> 00:57:11,323 Това стандарт ли е процедура за местната полиция? 426 00:57:11,325 --> 00:57:13,158 Може би, ако вашият отдел ще започне да ми разказва... 427 00:57:13,160 --> 00:57:14,627 ...какво става, можем да хванем този човек. 428 00:57:14,629 --> 00:57:16,195 Мога ли да тръгвам сега? 429 00:57:19,300 --> 00:57:20,899 Какво, по дяволите, си мислиш, че правиш? 430 00:57:24,372 --> 00:57:26,205 Просто си поемам чист въздух. 431 00:57:52,700 --> 00:57:55,401 Добре дошли в рая. влизай 432 00:57:58,305 --> 00:58:00,039 Момче, не мърдай. 433 00:58:00,041 --> 00:58:01,940 Бъдете тихи. 434 00:58:02,943 --> 00:58:03,942 Седни. 435 00:58:05,012 --> 00:58:06,145 Тя е ченге. 436 00:58:06,147 --> 00:58:07,913 Това е ченге. 437 00:58:07,915 --> 00:58:10,416 Как си, голямо момче, а? 438 00:58:10,418 --> 00:58:13,419 как си да Да, да, да. 439 00:58:13,421 --> 00:58:14,920 Името му е Брут. 440 00:58:14,922 --> 00:58:17,956 Предлагам ви да се запознаете с него. 441 00:58:32,940 --> 00:58:36,075 - Искаш ли питие или нещо подобно? - Нещо. 442 00:58:45,186 --> 00:58:46,819 Свикваш с това. 443 00:58:53,761 --> 00:58:55,027 Имаше ли го дълго? 444 00:58:57,231 --> 00:58:59,198 Да, за доста време. 445 00:59:00,267 --> 00:59:02,201 Той беше с частта К-9. 446 00:59:03,471 --> 00:59:05,104 Водачът му беше... 447 00:59:07,341 --> 00:59:08,841 ... беше мой наистина добър приятел. 448 00:59:10,344 --> 00:59:12,811 Тогава един ден Лори никога не се е прибирал от работа... 449 00:59:12,813 --> 00:59:16,915 ...защото някакъв задник е имал лошо ден и искаше да убие ченге. 450 00:59:21,455 --> 00:59:22,754 съжалявам 451 00:59:24,892 --> 00:59:26,859 Е, поне се примири с това. 452 00:59:28,963 --> 00:59:30,462 Това е, което той иска да мислиш. 453 00:59:36,504 --> 00:59:38,437 О, това е просто малко изследвания и доклади... 454 00:59:38,439 --> 00:59:41,200 ...в незаконната търговия с животински части. 455 00:59:41,542 --> 00:59:43,275 Дадох думата на двойка на моите приятели... 456 00:59:43,277 --> 00:59:44,877 ...и те пазят очите им се отварят за мен. 457 00:59:45,200 --> 00:59:47,513 Очарователни неща, нали? 458 00:59:51,485 --> 00:59:54,086 Аз... Съжалявам. 459 01:00:00,528 --> 01:00:02,561 Имате ли заредени оръжия? 460 01:00:02,563 --> 01:00:04,963 - Забрави. - Не обичам да бъда примамка. 461 01:00:04,965 --> 01:00:07,166 Добре, нека спрем с глупостите. 462 01:00:07,168 --> 01:00:09,101 ядосан си, и искате да опитате този човек. 463 01:00:09,103 --> 01:00:12,404 Но ФБР те следи докато не го застрелят. 464 01:00:12,406 --> 01:00:14,406 Така че защо просто не дадеш информацията, която искат... 465 01:00:14,408 --> 01:00:17,376 ...и продължавай живота си, а? 466 01:00:20,281 --> 01:00:22,181 - не - Защо? 467 01:00:22,183 --> 01:00:25,150 Защото не мисля, че си вътре правилната нагласа, нали? 468 01:00:25,152 --> 01:00:27,486 Мислиш ли, че мога да си направя нещо? 469 01:00:27,488 --> 01:00:29,221 О боже 470 01:00:34,161 --> 01:00:35,561 Ролинс, вярвам ти. 471 01:00:42,002 --> 01:00:45,337 Имам нужда да ми се довериш. 472 01:00:45,339 --> 01:00:47,940 Поне би трябвало да мога за да се защитя. 473 01:01:01,956 --> 01:01:04,189 Виждате ли нещо, което харесвате? 474 01:01:08,162 --> 01:01:11,129 О, да, този прави истинска бъркотия. 475 01:01:12,566 --> 01:01:13,866 Като този, който носеше? 476 01:01:14,700 --> 01:01:15,900 Чистач. 477 01:01:33,200 --> 01:01:36,900 „Детектив Ролинс получава похвала“ 478 01:01:48,168 --> 01:01:50,502 - добро утро - да 479 01:01:52,039 --> 01:01:53,672 Какво е останало от него? 480 01:01:53,674 --> 01:01:57,309 - Добре ли спиш? - Не знам как го правиш. 481 01:01:57,311 --> 01:01:59,611 Както казах, свикваш. 482 01:01:59,613 --> 01:02:03,282 Изхвърлих храните ти от световната колекция от плесени. 483 01:02:03,284 --> 01:02:05,417 По-добре не докосвай вечерите ми по телевизията. 484 01:02:05,419 --> 01:02:07,252 съжалявам Изгаряне във фризера. 485 01:02:11,125 --> 01:02:12,958 Очакваш компания? 486 01:02:13,961 --> 01:02:15,427 Това ме кара да се чувствам по-добре. 487 01:02:17,064 --> 01:02:18,630 Четох за теб снощи. 488 01:02:18,632 --> 01:02:21,099 Да, добре, не вярвайте всичко, което четете. 489 01:02:22,970 --> 01:02:24,670 Какво по дяволите е това? 490 01:02:26,173 --> 01:02:27,172 Исус... 491 01:02:29,510 --> 01:02:32,210 Да, Ролинс. 492 01:02:32,212 --> 01:02:33,512 О, да. здрасти 493 01:02:35,416 --> 01:02:37,082 о да 494 01:02:37,084 --> 01:02:39,251 Благодаря, че ме повика на този, Бил. 495 01:02:39,253 --> 01:02:41,019 Хей, няма проблем. Моята оценка, човече. 496 01:02:41,021 --> 01:02:43,021 Знаете ли, едно от нашите момчета, водач на кучета... 497 01:02:43,023 --> 01:02:44,556 ...водеше кучето си да го надуши... 498 01:02:44,558 --> 01:02:46,058 ... тази нова входяща пратка. 499 01:02:46,060 --> 01:02:47,659 И така, той идва в този експортен склад... 500 01:02:47,661 --> 01:02:49,361 ...и кучето започва да прави маймуни. 501 01:02:49,363 --> 01:02:52,664 Той оставя кучето да си върши работата, и проверете това. 502 01:02:56,303 --> 01:02:58,136 - Това е шоколад. - Не е шоколад. 503 01:02:58,138 --> 01:02:59,705 Ти ме викаше докрай тук за шоколад? 504 01:02:59,707 --> 01:03:01,139 Това е нов трик, който са разработили... 505 01:03:01,141 --> 01:03:03,308 ...за да скрие миризмата от кучетата. Вижте. 506 01:03:06,347 --> 01:03:09,548 Ролинс, не съм се обадил на ченгетата на този. Дължиш ми бира. 507 01:03:09,550 --> 01:03:12,584 Вижте. Тук никой никого не обвинява в нищо. 508 01:03:12,586 --> 01:03:14,486 Моят клиент не знае нищо за всякакви пратки... 509 01:03:14,488 --> 01:03:16,154 ...на незаконни животински части. 510 01:03:18,092 --> 01:03:22,194 Или го освобождаваш веднага, или го обвинете. 511 01:03:22,196 --> 01:03:23,996 Е, Бюрото се надяваше вашият клиент би съдействал... 512 01:03:23,998 --> 01:03:25,330 ...за да не се стигне дотам. 513 01:03:25,332 --> 01:03:26,765 Искаме да установим местонахождението... 514 01:03:26,767 --> 01:03:28,433 ...на определен доставчик. 515 01:03:28,435 --> 01:03:30,302 Моят клиент няма какво да прави с престъпна дейност. 516 01:03:30,304 --> 01:03:32,537 Запазете глупостите за съда, съветник. 517 01:03:32,539 --> 01:03:35,140 Преследвам убиец на федерални служители. 518 01:03:35,142 --> 01:03:36,742 Книгата с правила не означава нищо за мен. 519 01:03:36,744 --> 01:03:38,500 Искам този човек. 520 01:03:39,046 --> 01:03:41,747 Как обяснява вашият клиент животинските части, които намерихме? 521 01:03:43,484 --> 01:03:46,718 Г-н Лий управлява голяма компания с много служители. 522 01:03:46,720 --> 01:03:50,088 Невъзможно е да се знае как всякакви предполагаеми предмети... 523 01:03:50,090 --> 01:03:52,057 ...появили се във всеки такъв сандък. 524 01:03:52,059 --> 01:03:53,625 Наричате това предполагаемо? 525 01:03:53,627 --> 01:03:55,227 Но той не е длъжен да отговаря на това... 526 01:03:55,229 --> 01:03:57,029 ...или други въпроси... 527 01:03:57,031 --> 01:03:58,730 ...докато му бъде повдигнато официално обвинение. 528 01:04:01,035 --> 01:04:04,336 Така че, освен ако не сте подготвени да таксувам моя клиент... 529 01:04:07,141 --> 01:04:09,041 ...ще тръгнем. 530 01:04:32,132 --> 01:04:33,598 Уф. Всички те са еднакви. 531 01:04:33,600 --> 01:04:35,467 Адвокати. вярно е 532 01:04:35,469 --> 01:04:37,202 Добре дошли в съдебната система. 533 01:04:37,204 --> 01:04:38,470 Разкажи ми за това. 534 01:04:38,472 --> 01:04:39,838 - Хей, Ролинс? - да 535 01:04:39,840 --> 01:04:41,306 - Ще използвам тоалетната. - Добре. 536 01:04:41,308 --> 01:04:42,808 - благодаря - Добре. 537 01:04:42,810 --> 01:04:44,242 Ще се видим тогава. Не се тревожи за нищо. 538 01:04:46,346 --> 01:04:48,647 Тя е нещо друго. А, просто забрави, Стю. 539 01:04:48,649 --> 01:04:50,315 Не можеше да имаш късмет в женски затвор... 540 01:04:50,317 --> 01:04:52,451 ...с юмрук, пълен с извинения. - О, нямам предвид за мен. 541 01:04:52,453 --> 01:04:54,219 - Аз просто... - Добре, добре, сериозно. 542 01:04:54,221 --> 01:04:55,720 Наистина искам да ти благодаря за това, че ни позволи да седнем там. 543 01:04:55,722 --> 01:04:57,556 О, нищо страшно. 544 01:04:57,558 --> 01:05:00,225 Задникът Ерик почти имаше кръвоизлив, но ще живее. 545 01:05:00,227 --> 01:05:02,094 да, добре... Кой е този човек? 546 01:05:02,096 --> 01:05:04,229 О, той е някакво ново лице от домашния офис. 547 01:05:04,231 --> 01:05:05,864 Знаете вида. Обвързан за слава. 548 01:05:05,866 --> 01:05:07,466 Да, добре, ако е тук... 549 01:05:07,468 --> 01:05:08,733 ... колко готин е този човек търсиш ли? 550 01:05:08,735 --> 01:05:10,769 Кажи го така. Ако дойде в града... 551 01:05:10,771 --> 01:05:12,604 ...търся своя приятел, ще бъдем готови. 552 01:05:12,606 --> 01:05:14,272 Как, по дяволите, я закачи? 553 01:05:14,274 --> 01:05:15,874 Не съм я закачил. Това е дълга история. 554 01:05:15,876 --> 01:05:17,342 Да, винаги е така. 555 01:05:17,344 --> 01:05:18,743 да Какво имахте предвид с това? 556 01:05:18,745 --> 01:05:21,179 Просто винаги търсиш причини. 557 01:05:21,181 --> 01:05:23,482 - Пази си гърба. - Да, да. 558 01:05:23,484 --> 01:05:24,883 Имам предвид, Ник. 559 01:06:16,200 --> 01:06:18,000 Хей, спокойно. 560 01:06:18,372 --> 01:06:20,305 Какво по дяволите за доверие ли казахте? 561 01:06:21,942 --> 01:06:23,575 как ме намери 562 01:06:23,577 --> 01:06:25,177 Ти не си единствената който видя кибритената кутийка. 563 01:06:25,179 --> 01:06:27,245 Какво мислиш, че съм? 564 01:06:27,247 --> 01:06:29,400 Махни това проклето нещо, и да се махаме от тук. 565 01:06:31,400 --> 01:06:35,487 Хей, върни се тук. на теб говоря 566 01:06:35,489 --> 01:06:37,556 Никога не се опитвай да дърпаш пак такава каскада. 567 01:06:37,558 --> 01:06:39,724 - Чуваш ли ме? - А, ето ни отново. 568 01:06:39,726 --> 01:06:41,459 Добре, че не са разбрали това парче, което носиш. 569 01:06:41,461 --> 01:06:43,195 Дупето ми наистина щеше да е в прашка. 570 01:06:43,197 --> 01:06:44,462 - О, Ролинс. - Слагам си пенсията... 571 01:06:44,464 --> 01:06:45,964 ...на линия за вас. 572 01:06:47,901 --> 01:06:49,734 Не вярвам какво става вътре в този твой мозък. 573 01:06:49,736 --> 01:06:51,570 Ролинс, ти каза да го превърна в гняв. 574 01:06:51,572 --> 01:06:53,305 Няма значение какво казах. 575 01:06:53,307 --> 01:06:54,706 Не можеш да се чукаш главата си върху всичко. 576 01:06:54,708 --> 01:06:55,974 Е, съжалявам. Направих каквото трябваше. 577 01:06:55,976 --> 01:06:57,842 - Ако не разбираш... - А, бу-ху. 578 01:06:57,844 --> 01:06:59,377 Не ми казвай, че съжалявам не разбираш глупости. 579 01:06:59,379 --> 01:07:00,779 - Не разбираш, Ролинс. - Вижте. 580 01:07:00,781 --> 01:07:03,800 ти си с мен, и това, което правите, ме засяга. 581 01:07:04,318 --> 01:07:06,551 Е, със сигурност не искам да те засягам. 582 01:07:06,553 --> 01:07:08,720 Така че защо не се върнеш към лесен край на вашето кратко време... 583 01:07:08,722 --> 01:07:10,422 ...и аз ще се махна от косата ти. - Добре. 584 01:07:10,424 --> 01:07:11,590 Добре! 585 01:07:13,327 --> 01:07:14,626 какво гледаш 586 01:07:17,898 --> 01:07:19,264 Ти предател. 587 01:07:28,575 --> 01:07:32,744 - Да го запиша? - да 588 01:08:09,549 --> 01:08:11,283 Помни, Джули... 589 01:08:11,285 --> 01:08:14,419 Ти се заяждаш с мен и аз ще се заяждам с теб. 590 01:08:16,056 --> 01:08:17,455 Мисля, че го хванахме по телефона. 591 01:08:19,459 --> 01:08:20,692 Това е моят живот, Джули. 592 01:08:20,694 --> 01:08:22,327 Къде слизаш... 593 01:08:22,329 --> 01:08:24,329 ...мислейки, че можеш да крадеш препитанието на човек? 594 01:08:24,331 --> 01:08:26,798 Това не е препитание. 595 01:08:26,800 --> 01:08:28,633 Мислиш какво правиш по-добре ли е, а? 596 01:08:30,704 --> 01:08:32,370 Кажи ми нещо, Джули. 597 01:08:32,372 --> 01:08:34,973 Убивали ли сте някога стадо лосове? 598 01:08:37,377 --> 01:08:39,044 Участвал ли си някога в контролирано убийство... 599 01:08:39,046 --> 01:08:42,047 ...или каквито там сте вие бюрократи наречете вашите малки упражнения... 600 01:08:42,049 --> 01:08:43,948 ...в управлението на ресурсите? 601 01:08:43,950 --> 01:08:45,817 Защото всичко е наред когато имате значка. 602 01:08:45,819 --> 01:08:48,953 - Това ли е? - Някой трябва да контролира. 603 01:08:48,955 --> 01:08:52,424 Хей, ти проповядваш на обърнатите тук, Джули. 604 01:08:52,426 --> 01:08:54,826 Ще ти кажа нещо, Джули, Вярвам в индивида. 605 01:08:54,828 --> 01:08:57,529 И в даденото му от Бога право да контролира собствения си живот. 606 01:08:59,466 --> 01:09:01,966 Убиване на незащитени животни. 607 01:09:01,968 --> 01:09:04,536 Това изисква смелост. 608 01:09:04,538 --> 01:09:07,505 Повече от някой човек, който си купува етикет за мечка. 609 01:09:07,507 --> 01:09:09,808 Но това е наред във вашата книга, нали? 610 01:09:09,810 --> 01:09:11,576 Е, ако беше по моя начин... 611 01:09:11,578 --> 01:09:13,445 "Ако беше по моя начин, ако беше по моя начин." 612 01:09:13,447 --> 01:09:14,646 Целият този проблем с контрола... 613 01:09:14,648 --> 01:09:16,348 ...Джули, това ме притеснява малко. 614 01:09:16,350 --> 01:09:18,116 Мисля, че си щастлив просто да седиш там... 615 01:09:18,118 --> 01:09:20,752 ...и кучка за липсата на контрол. 616 01:09:20,754 --> 01:09:24,456 И аз, аз поемам контрола, Джули. 617 01:09:24,458 --> 01:09:26,991 Те имат точна точка в центъра. Йейтс и Бордън. 618 01:09:26,993 --> 01:09:28,793 Имаме ключалка! 619 01:09:30,864 --> 01:09:33,431 Джули... 620 01:09:33,433 --> 01:09:35,900 Предполагам, че знаете вашата станция затвориха, а? 621 01:09:35,902 --> 01:09:39,437 В момента няма никой там горе пазейки ценните си животни. 622 01:09:39,439 --> 01:09:42,774 Ето колко малко контрол имате. 623 01:09:42,776 --> 01:09:45,009 Аз съм ловец, Джули. Вземам това, което искам. 624 01:09:45,011 --> 01:09:46,945 Пътувам леко. Живея просто. 625 01:09:46,947 --> 01:09:49,013 В кръвта ми е. 626 01:09:49,015 --> 01:09:50,815 И моите хора са били в тези планини по-дълго... 627 01:09:50,817 --> 01:09:53,017 ... отколкото сте съществували вие, бюрократи. 628 01:09:53,019 --> 01:09:55,387 Не ядохме до задължителния сезон, Джули. 629 01:09:55,389 --> 01:09:56,921 Ядохме, защото бяхме гладни. 630 01:09:56,923 --> 01:09:58,890 Жлъчни мехури? 631 01:09:58,892 --> 01:10:01,025 Вашето семейство имаше странен апетит. 632 01:10:01,027 --> 01:10:03,595 Не, скъпа. Изядохме месото. 633 01:10:03,597 --> 01:10:04,863 Сега не могат да плащат достатъчно... 634 01:10:04,865 --> 01:10:06,531 ...за частите, които изхвърляхме. 635 01:10:06,533 --> 01:10:07,899 За тях това е лекарство. 636 01:10:07,901 --> 01:10:09,567 Кой, по дяволите, си ти да казваш те по-различни ли са? 637 01:10:10,704 --> 01:10:12,937 Това е моят шибан живот, Джули. 638 01:10:12,939 --> 01:10:15,173 Моето собствено правителство помогнало ли ми е? Не. 639 01:10:15,175 --> 01:10:17,776 Те изпратиха агенти под прикритие да дойде и да ме преследва. 640 01:10:17,778 --> 01:10:20,612 И вие убивате тях и всеки който се изпречва на пътя ти. 641 01:10:20,614 --> 01:10:22,614 Чела ли си някога Библията, Джули? 642 01:10:22,616 --> 01:10:24,449 Око за око. 643 01:10:26,153 --> 01:10:28,553 Звучи разумно. 644 01:10:31,491 --> 01:10:33,558 Така е. 645 01:10:33,560 --> 01:10:37,695 И така, идваш след мен, скъпа? 646 01:10:37,697 --> 01:10:39,831 Знаеш ли, бих искал това. 647 01:10:39,833 --> 01:10:43,200 Само ти и аз. Какво ще кажете за това? 648 01:10:44,204 --> 01:10:46,200 Ела за мен. 649 01:10:46,706 --> 01:10:48,200 О, ще го направя. 650 01:10:48,775 --> 01:10:51,009 Не се притеснявай. 651 01:11:44,164 --> 01:11:46,764 - Хей, Ник. - Благодаря, че дойде, Стю. 652 01:11:46,766 --> 01:11:49,667 - Какво, по дяволите, става? - Нямаме нищо от хотела. 653 01:11:49,669 --> 01:11:52,670 Без пръстови отпечатъци, без лична карта. Нищо проследимо. 654 01:11:52,672 --> 01:11:54,606 Този човек е призрак. 655 01:11:54,608 --> 01:11:56,007 Той има същия М.О. ... 656 01:11:56,009 --> 01:11:57,909 ... както всеки, който е стрелял онзи рейнджър горе във Вашингтон... 657 01:11:57,911 --> 01:11:59,577 ... преди няколко години. 658 01:11:59,579 --> 01:12:01,212 Явно им беше горещо по следите му преди около година. 659 01:12:01,214 --> 01:12:03,181 Изпратиха екип да го проследи. 660 01:12:03,183 --> 01:12:05,683 Нито един от тях не излезе жив. 661 01:12:05,685 --> 01:12:07,118 да, да, Прочетох всичко това в доклада. 662 01:12:07,120 --> 01:12:09,220 Виж, Ник. Има нещо, което трябва да знаеш. 663 01:12:09,222 --> 01:12:12,156 Лидерът на този отбор беше най-добрият приятел на Аштън. 664 01:12:12,158 --> 01:12:13,758 Приятел от колежа. 665 01:12:13,760 --> 01:12:15,627 Беше му тежко за този човек оттогава. 666 01:12:15,629 --> 01:12:17,295 Как го проследихте тук? 667 01:12:17,297 --> 01:12:20,200 - Извинете? - Как разбра, че е тук? 668 01:12:20,634 --> 01:12:23,001 Подслушват телефона ти. 669 01:12:23,003 --> 01:12:25,169 - Подслушвахте линията ми? - О, не, не, не. Не аз. 670 01:12:25,171 --> 01:12:28,000 Те го направиха. Не знаете това? 671 01:12:28,909 --> 01:12:31,109 Тогава тя е говорила с него? 672 01:12:31,111 --> 01:12:32,644 Вие не знаете за това. 673 01:12:41,588 --> 01:12:42,620 хей 674 01:12:47,327 --> 01:12:49,928 Знаеш ли, аз бях честен с вас надолу по линията. 675 01:12:49,930 --> 01:12:52,764 Но ти ме излъга точно от самото начало. 676 01:12:52,766 --> 01:12:55,266 какво говориш 677 01:12:57,737 --> 01:13:01,005 Всичко е на запис, Джули. Всичко. 678 01:13:02,909 --> 01:13:04,309 Поне можеше да бъдеш направо със себе си. 679 01:13:04,311 --> 01:13:06,778 Но, о, не, не ти. Не Джули Клейтън. 680 01:13:06,780 --> 01:13:08,580 Всичко, което искате, е кръв. 681 01:13:08,582 --> 01:13:10,715 Каквото и да е необходимо. 682 01:13:10,717 --> 01:13:13,500 Само толкова дълго, колкото можете да изпуснете първо чука, нали? 683 01:13:13,720 --> 01:13:15,186 И тогава какво? 684 01:13:17,591 --> 01:13:20,024 - Ще те уведомя. - Е, много ви благодаря. 685 01:13:20,026 --> 01:13:21,726 И докато сте там, защо не сложиш... 686 01:13:21,728 --> 01:13:23,361 ...малко обмисляне какво ще стане след това 687 01:13:23,363 --> 01:13:25,630 Ще ми помогнеш ли, или какво? 688 01:13:25,632 --> 01:13:27,198 О, да, ще ти помогна. 689 01:13:32,939 --> 01:13:34,872 какво е това 690 01:13:34,874 --> 01:13:37,108 Това е автобусен билет. 691 01:13:37,110 --> 01:13:38,309 Говорих с шефа ти. 692 01:13:38,311 --> 01:13:41,045 Искат да се върнеш на работа. 693 01:13:45,919 --> 01:13:47,719 И искам пистолета си обратно. 694 01:14:02,869 --> 01:14:04,335 Какво мислиш, че ще направи? 695 01:14:04,337 --> 01:14:05,970 Не знам. 696 01:14:05,972 --> 01:14:07,672 Насочете се към хълмовете, ако е умен. 697 01:14:07,674 --> 01:14:09,741 Предполагам, че не може да направи много повече. 698 01:14:09,743 --> 01:14:11,209 Не, предполагам, че не. 699 01:14:16,149 --> 01:14:21,152 Знаеш ли, такъв човек изчезва в хълмовете... 700 01:14:21,154 --> 01:14:25,156 ...минават няколко години, и сякаш нищо не се е случило. 701 01:14:26,760 --> 01:14:27,759 да 702 01:14:29,729 --> 01:14:31,696 Може да е нещо добро. 703 01:14:47,180 --> 01:14:51,916 Ето каквото и да е. 704 01:14:54,120 --> 01:14:55,386 Приятелите са рядкост. 705 01:14:55,388 --> 01:14:58,056 Какво ще кажете за, ъъъ, спътници? 706 01:14:59,759 --> 01:15:00,958 окей 707 01:15:02,962 --> 01:15:05,200 И моля те, направи си услуга. 708 01:15:06,066 --> 01:15:08,132 Просто забрави за този човек. 709 01:15:08,134 --> 01:15:09,867 Пусни го. 710 01:15:12,272 --> 01:15:14,439 Или ще свършиш като мен. 711 01:16:39,826 --> 01:16:42,026 Имаме проблем, дивечовъде. 712 01:17:17,864 --> 01:17:19,430 Само ти и аз, Джули! 713 01:17:23,303 --> 01:17:24,702 И прегарянето. 714 01:17:29,075 --> 01:17:31,442 Иска ми се да остана завинаги. 715 01:17:31,444 --> 01:17:33,544 Имам мечки за реколта. 716 01:17:35,215 --> 01:17:38,400 Не толкова забавно, колкото прибирането на реколтата надзиратели, обещавам. 717 01:17:53,800 --> 01:17:55,766 Трябва да се измъкнем. 718 01:17:55,768 --> 01:17:57,902 Ъ-ъ-ъ. Това иска той. 719 01:17:58,605 --> 01:18:00,204 Обичам стая в стая. 720 01:18:19,459 --> 01:18:22,126 Ролинс. Ролинс... 721 01:18:23,363 --> 01:18:25,329 Той излезе отзад. 722 01:18:25,331 --> 01:18:27,131 Вземете Брут. 723 01:19:00,967 --> 01:19:02,366 Ролинс? 724 01:19:40,506 --> 01:19:43,541 Просто запомни какво ти казах. 725 01:19:43,543 --> 01:19:45,609 Просто го остави. 726 01:20:25,084 --> 01:20:26,250 не! 727 01:21:04,590 --> 01:21:06,757 Той е DOA. Вътрешен кръвоизлив. 728 01:21:06,759 --> 01:21:09,126 Почистих мястото. Няма отпечатъци. 729 01:21:09,128 --> 01:21:11,362 Изгубил следите си на няколко пресечки оттук. 730 01:21:11,364 --> 01:21:13,097 Влизане и излизане като призрак. 731 01:23:24,864 --> 01:23:26,930 Джули, там ли си? 732 01:23:32,338 --> 01:23:34,200 Знам, че слушаш. 733 01:23:35,841 --> 01:23:38,909 Знам, че ме чуваш, скъпа. 734 01:23:38,911 --> 01:23:41,478 Виждаш ли, Джулс, ти и аз, 735 01:23:41,480 --> 01:23:43,847 не сме толкова различни, нали? 736 01:23:46,752 --> 01:23:48,819 Добре дошли в моя свят. 737 01:23:51,991 --> 01:23:55,426 Спокойно е, нали? 738 01:23:56,829 --> 01:23:58,395 Знаеш ли, Джули, 739 01:23:58,397 --> 01:24:02,233 всички останали оставиха това нещо... 740 01:24:02,235 --> 01:24:06,200 ...федералните, рибата и дивата природа. 741 01:24:07,406 --> 01:24:09,373 Всички продължиха напред. 742 01:24:10,776 --> 01:24:12,810 Защо не можеш? 743 01:24:14,614 --> 01:24:16,413 Те ще дойдат след теб. 744 01:24:17,883 --> 01:24:20,718 Не, няма да го направят, Джули. 745 01:24:20,720 --> 01:24:24,488 Факт номер едно, никой не дава мамка му с бракониерите. 746 01:24:26,959 --> 01:24:31,895 Всички ще се скрият вътре техните градове, в техните офиси. 747 01:24:35,501 --> 01:24:37,701 Просто съм твърде опасен, Джулс. 748 01:24:41,674 --> 01:24:44,441 Всичко се свежда до начина искаш да бъде. 749 01:24:45,878 --> 01:24:48,379 нямам избор 750 01:24:49,849 --> 01:24:51,315 Джули... 751 01:24:54,487 --> 01:24:56,920 Не е толкова лесно да убиеш някого. 752 01:24:58,624 --> 01:25:01,525 Във всеки случай не за хора като вас. 753 01:25:03,396 --> 01:25:04,662 Смърт. 754 01:25:06,599 --> 01:25:08,399 Смъртта е ваш враг. 755 01:25:09,869 --> 01:25:12,336 Смъртта е мой приятел. 756 01:25:16,676 --> 01:25:18,509 Затвори очи, Джули. 757 01:25:19,912 --> 01:25:21,679 Виж лицето ми. 758 01:25:22,915 --> 01:25:26,050 Вижте пръста си върху спусъка. 759 01:25:26,052 --> 01:25:28,085 с какво се занимаваш 760 01:25:29,822 --> 01:25:31,355 Задушаваш се. 761 01:25:31,357 --> 01:25:33,424 Имаше своя шанс, Джули. 762 01:25:34,760 --> 01:25:36,560 И не можахте да го направите. 763 01:25:37,930 --> 01:25:40,898 Дори не за да спаси живота на Дон. 764 01:27:40,519 --> 01:27:43,520 Е, добре, добре, мой малък дивечов пазач. 765 01:27:43,522 --> 01:27:46,623 Трябва да бъдеш похвален още веднъж, Джули. 766 01:27:46,625 --> 01:27:48,659 Точно на опашката ми. 767 01:27:48,661 --> 01:27:50,400 Точно навреме. 768 01:27:51,030 --> 01:27:53,400 Виждам, че сте намерили моето скривалище. 769 01:27:57,069 --> 01:27:59,000 Това не е ли забавно? 770 01:27:59,400 --> 01:28:00,971 Джули... 771 01:28:00,973 --> 01:28:03,807 ...Имам предложение за вас. 772 01:28:03,809 --> 01:28:07,878 Какво ще кажете да го наречем примирие? 773 01:28:07,880 --> 01:28:10,180 Хм? 774 01:28:10,182 --> 01:28:12,300 Продължаваме напред. 775 01:28:12,751 --> 01:28:16,700 Има чест в това, дивечовъде. 776 01:28:18,757 --> 01:28:20,224 Погледни ме. 777 01:28:20,226 --> 01:28:22,493 Имам нов купувач... 778 01:28:22,495 --> 01:28:24,928 ...и изцяло нов набор от лица. 779 01:28:24,930 --> 01:28:29,533 И нека си признаем, нямаш топки. 780 01:28:29,535 --> 01:28:32,102 Защото ето какво всичко се свежда до това, Джули. 781 01:28:32,104 --> 01:28:34,972 Това е последният акт. 782 01:28:34,974 --> 01:28:36,974 Можете ли да дръпнете спусъка? 783 01:28:38,577 --> 01:28:41,077 Можеш ли да мушнеш този нож в мен? 784 01:28:45,017 --> 01:28:46,650 Така че кажи ми... 785 01:28:46,652 --> 01:28:48,752 ...какво е чувството да си преследван? 786 01:28:58,797 --> 01:28:59,897 Джули. 787 01:29:16,400 --> 01:29:17,781 Джули. 788 01:29:17,783 --> 01:29:19,182 гадно си.